1
00:01:34,227 --> 00:01:36,896
Questa è la città.
New York.

2
00:01:36,930 --> 00:01:39,866
Lavoro qui. Sono una segretaria.

3
00:01:39,899 --> 00:01:42,202
Ma ho di meglio da fare.

4
00:01:42,235 --> 00:01:44,771
E hai sentito parlare di Claudia
nel libro paga?

5
00:01:44,804 --> 00:01:48,074
Gemelli. Non identico.

6
00:01:48,108 --> 00:01:50,143
Pensano che siano padri diversi.

7
00:01:51,478 --> 00:01:53,513
Questo è il centro nevralgico.

8
00:01:53,546 --> 00:01:56,516
E nessun pettegolezzo,
non importa quanto infondato,

9
00:01:56,549 --> 00:01:58,418
supera questa scrivania.

10
00:01:58,451 --> 00:02:00,320
Ciao.

11
00:02:02,956 --> 00:02:05,658
Lo sapevo!
Te l'avevo detto che non erano reali.

12
00:02:05,692 --> 00:02:07,127
Quelli veri non indicano.

13
00:02:09,461 --> 00:02:13,165
La storia di stasera
riguarda la parte più succosa
dell'ufficio elegante

14
00:02:13,199 --> 00:02:16,002
mai lavarsi
sulla carta assorbente di questa signora.

15
00:02:16,036 --> 00:02:17,337
Mi chiamo Pedalbee.

16
00:02:17,370 --> 00:02:19,606
Sono le 10:45 di lunedì.

17
00:02:19,639 --> 00:02:22,475
"E poi la mano di Zack
ho trovato la tetta sinistra di Marilyn

18
00:02:22,509 --> 00:02:23,877
e lo strinse forte.

19
00:02:23,910 --> 00:02:25,879
«Di più!» Di più!" gridò.

20
00:02:25,912 --> 00:02:27,380
Quindi l'ha colpita.

21
00:02:27,414 --> 00:02:29,182
Il suo corpo morbido è indistinguibile

22
00:02:29,215 --> 00:02:31,685
"dalle tonnellate di carne di balena
sdraiato sotto di loro."

23
00:02:35,488 --> 00:02:36,523
Davvero fantastico, eh?

24
00:02:38,058 --> 00:02:39,325
È stato bellissimo.

25
00:02:40,927 --> 00:02:42,162
Semplicemente bellissimo.

26
00:02:47,334 --> 00:02:49,836
Devo dirtelo, Vernon, uh...

27
00:02:49,869 --> 00:02:51,771
per un romanzo rosa,

28
00:02:51,805 --> 00:02:53,273
non è molto,

29
00:02:53,306 --> 00:02:56,443
sai, romantico.

30
00:02:56,476 --> 00:02:57,711
Perché?

31
00:02:57,744 --> 00:02:59,346
Bene... bene, prima di tutto,

32
00:02:59,379 --> 00:03:00,914
... ecco il titolo.

33
00:03:00,947 --> 00:03:02,282
Mangia il mio amore gigante.

34
00:03:03,516 --> 00:03:04,551
Sì?

35
00:03:05,785 --> 00:03:07,821
Lascia che io venga da te
in un modo diverso, Vernon.

36
00:03:09,456 --> 00:03:11,558
C'è un certo tipo di
lingua che si usa

37
00:03:11,591 --> 00:03:13,460
nello scrivere romanticismo.

38
00:03:13,493 --> 00:03:15,061
Tipo cosa?

39
00:03:15,095 --> 00:03:18,298
Come... come a pagina 25 qui.

40
00:03:18,331 --> 00:03:21,301
lo sai,
forse potresti usare una parola come,

41
00:03:21,334 --> 00:03:25,138
eh, oh, non lo so,
tipo "femminilità".

42
00:03:25,171 --> 00:03:27,107
Invece di questo
riferimento agli animali.

43
00:03:27,140 --> 00:03:28,808
Va bene.

44
00:03:28,842 --> 00:03:30,377
Sai cosa voglio dire?

45
00:03:30,410 --> 00:03:32,779
Yeah Yeah.
Sì, va bene. Va bene.

46
00:03:34,481 --> 00:03:36,716
"Ha liberato il suo utensile elettrico sporgente

47
00:03:36,750 --> 00:03:38,385
e lo ha inserito nella sua femminilità

48
00:03:38,418 --> 00:03:40,353
ancora e ancora e ancora."

49
00:03:41,721 --> 00:03:42,889
E' più vicino.

50
00:03:44,424 --> 00:03:47,894
Oppure, ehm,
forse qualcosa come, ehm...

51
00:03:49,696 --> 00:03:51,698
"Le sue labbra flessibili trovarono le sue

52
00:03:51,731 --> 00:03:54,634
in un bacio prolungato

53
00:03:54,668 --> 00:03:56,202
che pulsava come l'ho dei battiti

54
00:03:56,236 --> 00:03:58,672
di mille cavalli selvaggi.

55
00:04:00,040 --> 00:04:01,675
Ne sentiva la pienezza
del suo seno

56
00:04:01,708 --> 00:04:04,878
"premendo contro
il suo petto virile."

57
00:04:04,911 --> 00:04:06,079
E poi?

58
00:04:09,115 --> 00:04:11,251
E poi urla,
"Oh mio Dio!

59
00:04:11,284 --> 00:04:13,787
14 pollici di caldo,
carne d'uomo pulsante!"

60
00:04:14,754 --> 00:04:16,122
È...

61
00:04:16,156 --> 00:04:17,957
una sorta di lavoro in corso.

62
00:04:17,991 --> 00:04:20,093
Penso che siamo partiti
per un inizio fantastico,

63
00:04:20,126 --> 00:04:22,262
e non vedo l'ora
per scavare di nuovo giovedì.

64
00:04:22,295 --> 00:04:24,230
Certo. Grazie, Marty.

65
00:04:24,264 --> 00:04:25,899
Come puoi toccarlo?

66
00:04:28,935 --> 00:04:30,003
Ciao, Betty.

67
00:04:33,540 --> 00:04:35,075
Dio, odio questo lavoro!

68
00:04:37,210 --> 00:04:39,279
Grazie per il salvataggio.

69
00:04:39,312 --> 00:04:41,114
Sono Valerie Knox.

70
00:04:41,147 --> 00:04:43,183
Bene, ciao Valerie Knox. io...

71
00:04:43,216 --> 00:04:44,417
Joe Bello.

72
00:04:44,451 --> 00:04:45,785
E se hai qualche crepa

73
00:04:45,819 --> 00:04:47,687
sul mio cognome,
tienilo per te.

74
00:04:47,721 --> 00:04:48,755
Sono Martin Tupper.

75
00:04:49,689 --> 00:04:51,358
Valeria Knox.

76
00:04:51,391 --> 00:04:53,326
Perché conosco quel nome?

77
00:04:53,360 --> 00:04:55,195
Sono il tuo nuovo caporedattore.

78
00:04:57,897 --> 00:05:00,033
D... ho detto che odio questo lavoro?

79
00:05:00,066 --> 00:05:01,534
Perché non intendevo questo lavoro.

80
00:05:01,568 --> 00:05:03,703
Era un... un lavoro diverso.
Un lavoro estivo.

81
00:05:03,737 --> 00:05:07,674
Sai, ce n'erano molti
cibi fritti coinvolti e...
Possiamo ricominciare da capo?

82
00:05:07,707 --> 00:05:10,343
Sì.
Vorresti sederti?

83
00:05:10,377 --> 00:05:12,212
Martin, ci sono stato
looking over your work,

84
00:05:12,245 --> 00:05:14,714
e tu sei un ottimo editore.

85
00:05:14,748 --> 00:05:16,583
Oh, lo pensi?

86
00:05:16,616 --> 00:05:18,318
Beh, potrei sbagliarmi.

87
00:05:18,351 --> 00:05:20,353
No, no, no.
No, sono sicuro che non lo sei.

88
00:05:20,387 --> 00:05:22,022
Per favore, vai avanti.

89
00:05:22,989 --> 00:05:26,259
C'è questo progetto che ho portato
dalla Haymarket Press.

90
00:05:26,292 --> 00:05:28,928
L'autore è morto,
e sto cercando qualcuno

91
00:05:28,962 --> 00:05:30,597
per lavorare con me su di esso.

92
00:05:30,630 --> 00:05:33,533
È un po'
fuori dalla tua zona, ma...
Venduto.

93
00:05:33,566 --> 00:05:36,002
Nemmeno tu
vuoi sentire di cosa si tratta?

94
00:05:36,036 --> 00:05:37,837
So già di cosa si tratta.

95
00:05:37,871 --> 00:05:40,607
Se è fuori dalla mia zona,
ciò significa che non è un libro di dieta

96
00:05:40,640 --> 00:05:42,709
o qualcosa con
una testa mozzata sulla copertina.

97
00:05:42,742 --> 00:05:45,645
E quindi, per favore,
qualunque cosa sia, la prendo.

98
00:05:46,880 --> 00:05:49,616
Grande.
Non vedo l'ora
lavorare insieme.

99
00:05:50,784 --> 00:05:52,352
Questo è il più promettente
dichiarazione

100
00:05:52,385 --> 00:05:54,054
qualcuno mi ha fatto da anni.

101
00:05:54,087 --> 00:05:55,855
Va bene.

102
00:05:55,889 --> 00:05:58,191
21:37

103
00:05:58,224 --> 00:06:00,860
Mentre la maggior parte di noi è a casa
mangiare pasta cruda per biscotti,

104
00:06:00,894 --> 00:06:04,064
le luci sono ancora accese
presso la Whitestone Publishing.

105
00:06:04,097 --> 00:06:06,066
Non capisco.
Come puoi farlo?

106
00:06:06,099 --> 00:06:08,935
E' facile, tu... ti giri e basta
chapters 30 and 31.

107
00:06:08,968 --> 00:06:12,172
In questo modo non ce l'hai
tutta questa narrazione in prima persona
schiena contro schiena.

108
00:06:12,205 --> 00:06:13,540
Giusto. Giusto!

109
00:06:13,573 --> 00:06:15,575
Ma questo ancora non risolve
il problema

110
00:06:15,608 --> 00:06:16,743
con l'ultimo capitolo.

111
00:06:16,776 --> 00:06:18,144
Basta tagliarlo.

112
00:06:18,178 --> 00:06:20,880
Non puoi, è...

113
00:06:20,914 --> 00:06:22,148
Oh sì, puoi.

114
00:06:22,182 --> 00:06:23,350
Funziona!

115
00:06:23,383 --> 00:06:25,285
Martin, sei brillante.

116
00:06:28,488 --> 00:06:30,757
Conosci il mio motto?
Non emozionarti mai.

117
00:06:32,192 --> 00:06:35,362
Ok, mi piace questa parte qui
dove trovi
l'impronta dell'orecchio della suora...

118
00:06:35,395 --> 00:06:39,132
Cosa succede
se uccidiamo la ragazza cieca?

119
00:06:39,165 --> 00:06:40,667
Oh, è terribile.

120
00:06:42,002 --> 00:06:43,336
Mi piace.

121
00:06:44,604 --> 00:06:45,839
Ora, chi lo fa?

122
00:06:45,872 --> 00:06:47,807
Ehi, chi lo fa? Non lo so.

123
00:06:47,841 --> 00:06:50,176
Uhm, forse...

124
00:06:50,210 --> 00:06:52,412
Si uccide!

125
00:06:52,445 --> 00:06:54,014
Questo è tutto.

126
00:06:54,047 --> 00:06:56,049
Martin, sei favoloso.

127
00:06:58,618 --> 00:07:00,120
Questo è abbastanza. Abbondanza.

128
00:07:01,588 --> 00:07:03,757
Quindi noi, ehm...
usciamo dal convento.

129
00:07:03,790 --> 00:07:06,059
Quindi il dottore non lo sa.
No, non lo sa.

130
00:07:06,092 --> 00:07:08,194
E Helga non parla.
Giusto, giusto, giusto.

131
00:07:08,228 --> 00:07:10,730
Allora... che mi dici della cameriera?

132
00:07:12,432 --> 00:07:13,466
Ehm...

133
00:07:15,001 --> 00:07:18,738
Fanculo a lei!

134
00:07:24,811 --> 00:07:27,881
Ora abbiamo fatto il nostro piccolo scherzo,
andiamo avanti con il lavoro.

135
00:07:28,815 --> 00:07:30,850
Non penso che lo sia
un'idea così fantastica

136
00:07:32,018 --> 00:07:35,021
Sai, voglio dire,
sei il mio capo e...

137
00:07:35,055 --> 00:07:38,091
Va bene. Nessun problema. Veramente.

138
00:07:39,359 --> 00:07:41,961
OH. Va bene.

139
00:07:41,995 --> 00:07:43,563
Allora, ehm,

140
00:07:43,596 --> 00:07:45,365
perché non lo faccio?
una copia di queste note,

141
00:07:45,398 --> 00:07:47,634
e possiamo rivederlo
al mattino.

142
00:07:47,667 --> 00:07:49,869
Uscirò con te.
Va bene.

143
00:07:49,903 --> 00:07:53,406
Parlami del capitolo tre.
Uh, beh, penso
ci sono alcuni problemi,

144
00:07:53,440 --> 00:07:54,908
ma io... so come sistemarli.

145
00:07:54,941 --> 00:07:57,110
La sezione in cui rivive

146
00:07:57,143 --> 00:07:58,645
la morte di sua madre...

147
00:07:58,678 --> 00:08:00,680
Apri con esso.
SÌ!

148
00:08:01,881 --> 00:08:04,150
Allora lei...
Giusto.

149
00:08:04,184 --> 00:08:06,886
Perché lei non...
Giusto.

150
00:08:06,920 --> 00:08:09,222
OH! È incredibile!

151
00:08:09,255 --> 00:08:11,758
La rende così patetica!

152
00:08:11,791 --> 00:08:13,460
Giusto!

153
00:08:13,493 --> 00:08:15,161
SÌ!

154
00:08:15,195 --> 00:08:17,831
Ci è appena stato dato
un premio importante

155
00:08:17,864 --> 00:08:18,998
per il nostro lavoro.

156
00:08:21,034 --> 00:08:22,769
Va bene, gente,

157
00:08:22,802 --> 00:08:24,838
Ho un modo molto specifico
di lavorare.

158
00:08:26,740 --> 00:08:29,376
Martedì, 9:11

159
00:08:29,409 --> 00:08:31,344
Il solito equipaggio.

160
00:08:31,378 --> 00:08:32,779
Linnea Saggia.

161
00:08:32,812 --> 00:08:35,181
L'unica cosa peggiore
del suo gusto in fatto di uomini,

162
00:08:35,215 --> 00:08:36,883
è il suo gusto in fatto di cappelli.

163
00:08:38,385 --> 00:08:40,220
Carter Stevenson.

164
00:08:40,253 --> 00:08:43,189
Attualmente ho una relazione
con il suo segretario.

165
00:08:43,222 --> 00:08:46,792
Una donna asiatica di nome Donna
il quale, a sua insaputa,

166
00:08:46,826 --> 00:08:49,029
sta anche giocando
"nascondi l'involtino primavera"

167
00:08:49,062 --> 00:08:52,265
con quest'uomo, Drew Barnett.

168
00:08:52,298 --> 00:08:54,534
Se mai suo marito lo scoprisse,

169
00:08:54,567 --> 00:08:56,603
sono entrambi carne morta.

170
00:08:56,636 --> 00:08:59,339
Infine Cindy Monroe.

171
00:08:59,372 --> 00:09:01,274
Il professionista totale.

172
00:09:01,307 --> 00:09:04,644
Le uniche lenzuola in cui si infila
sono pergamena e bond.

173
00:09:04,678 --> 00:09:07,914
Ma lei crollerà.
Lo fanno sempre.

174
00:09:07,947 --> 00:09:11,051
È in corso una riunione.
La trama si infittisce.

175
00:09:11,084 --> 00:09:13,653
Carter, mi piacerebbe che tu
sul ricettario della codipendenza.

176
00:09:13,687 --> 00:09:15,055
Va bene, va bene.

177
00:09:15,088 --> 00:09:16,923
E Drew e Linnea,

178
00:09:16,956 --> 00:09:19,225
voi due vi siete lasciati
i prossimi quattro romanzi del cotillion.

179
00:09:19,259 --> 00:09:22,062
Oh, fantastico.
Ho così tanto in comune
con le debuttanti.

180
00:09:22,095 --> 00:09:24,330
Unisciti al club.
Mm.

181
00:09:24,364 --> 00:09:27,967
E Martin, ti porto via
Mangia il mio amore gigante.

182
00:09:28,001 --> 00:09:29,336
Oh, ma perché?

183
00:09:29,369 --> 00:09:31,137
È così vicino
trasformare Vernon

184
00:09:31,171 --> 00:09:32,872
nella prossima Barbara Cartland.

185
00:09:32,906 --> 00:09:34,140
Se avesse avuto i granchi.

186
00:09:34,174 --> 00:09:36,076
Cindy,
Voglio che tu lo affronti.

187
00:09:36,109 --> 00:09:37,444
Che cosa?

188
00:09:37,477 --> 00:09:39,846
Dovrei andare
da una biografia di Eisenhower

189
00:09:39,879 --> 00:09:41,815
ad un libro
che viene fornito con un pisolino umido?

190
00:09:41,848 --> 00:09:44,984
Mi dispiace, Cindy,
ma devo chiarire
Il programma di Martin.

191
00:09:45,018 --> 00:09:48,755
Se ne occuperà lui
il prossimo romanzo di Angus Macnie.

192
00:09:48,788 --> 00:09:49,823
Veramente?

193
00:09:52,726 --> 00:09:54,928
Non posso crederci.

194
00:09:54,961 --> 00:09:56,329
Nemmeno io posso.

195
00:09:58,465 --> 00:10:00,433
Va bene, gente, questo è tutto.

196
00:10:00,467 --> 00:10:02,302
Rapporti sulla situazione entro le quattro.

197
00:10:04,137 --> 00:10:05,672
Un modo per coccolarsi
al tuo nuovo staff.

198
00:10:05,705 --> 00:10:08,041
La odio.
Cosa hanno i suoi capelli? Cagna.

199
00:10:08,074 --> 00:10:09,476
Ragazzi, è severa.

200
00:10:10,443 --> 00:10:13,446
Cindy, mi dispiace davvero
sulla faccenda di Vernon.

201
00:10:13,480 --> 00:10:16,850
No, davvero, sono...
Sono sicuro che lo amerò.

202
00:10:16,883 --> 00:10:18,718
Ho fatto le mie riprese.

203
00:10:18,752 --> 00:10:21,054
Ooh, sto scendendo
della tua strada, amico.

204
00:10:22,122 --> 00:10:23,223
Valeria.

205
00:10:24,357 --> 00:10:25,992
Grazie mille.

206
00:10:27,293 --> 00:10:28,361
Angus Macnie!

207
00:10:28,395 --> 00:10:29,729
Tutta la mia carriera,

208
00:10:29,763 --> 00:10:32,499
questo è il genere di cose
stavo aspettando.

209
00:10:32,532 --> 00:10:35,301
Non ti deluderò.
So che non lo farai.

210
00:10:35,335 --> 00:10:37,037
Sei estremamente talentuoso.

211
00:10:38,405 --> 00:10:39,439
Mm!

212
00:10:41,941 --> 00:10:44,210
Valerie, ehm,

213
00:10:44,244 --> 00:10:45,545
ieri sera è stata davvero...

214
00:10:45,578 --> 00:10:46,613
Esplosivo.

215
00:10:46,646 --> 00:10:48,815
Involontario.
Delizioso.

216
00:10:48,848 --> 00:10:50,216
Carino.

217
00:10:50,250 --> 00:10:52,686
Lo sai, ma io... sono solo
un po' preoccupato

218
00:10:52,719 --> 00:10:55,989
questo influisce sul nostro, sai,
rapporto di lavoro.

219
00:10:57,023 --> 00:11:00,026
oh,
Penso che questo non possa che migliorare
il nostro rapporto di lavoro.

220
00:11:00,060 --> 00:11:03,563
Agli albori della nostra nazione,
il baratto era una consuetudine
metodo di scambio.

221
00:11:03,596 --> 00:11:05,331
Martino,

222
00:11:05,365 --> 00:11:08,468
tu ed io lo faremo
fare grandi libri insieme.

223
00:11:09,536 --> 00:11:11,304
Noi siamo?

224
00:11:11,338 --> 00:11:13,073
Ho voglia di una doccia.

225
00:11:13,106 --> 00:11:14,307
Vuoi unirti a me?

226
00:11:14,341 --> 00:11:16,776
Ehm, beh, io...
Ne ho appena preso uno, davvero.

227
00:11:16,810 --> 00:11:17,844
Eh.

228
00:11:19,179 --> 00:11:20,180
Valeria.

229
00:11:21,381 --> 00:11:24,084
Non vorrei persone
per farsi un'idea sbagliata.

230
00:11:24,117 --> 00:11:27,687
Martin, nessuno deve mai saperlo.

231
00:11:27,721 --> 00:11:29,089
È praticamente impossibile

232
00:11:29,122 --> 00:11:30,757
commettere qualsiasi atto
in una grande città

233
00:11:30,790 --> 00:11:32,659
senza essere notato
da qualcuno.

234
00:11:36,062 --> 00:11:38,031
11:32

235
00:11:38,064 --> 00:11:40,767
Il tuo entra davvero nella storia.

236
00:11:40,800 --> 00:11:42,802
Quindi ero nella stanza della fotocopiatrice
questa mattina

237
00:11:42,836 --> 00:11:44,604
copiare la nota spese,

238
00:11:44,637 --> 00:11:47,640
e guarda cosa ho trovato
raccolti nel cestino.

239
00:11:47,674 --> 00:11:50,910
Una coppia di impiegati impazziti dal sesso

240
00:11:50,944 --> 00:11:52,512
giocando a tag ciccione!

241
00:11:52,545 --> 00:11:54,347
Non l'ho fatto. Sono innocente!

242
00:11:54,381 --> 00:11:56,082
Mm, sì... non dirlo.

243
00:11:56,116 --> 00:11:58,518
Parliamo di fotoriproduzione.

244
00:11:58,551 --> 00:12:01,054
Ne vuoi un set?
Li hanno tutti.

245
00:12:01,087 --> 00:12:03,123
Senti, se lo fai,

246
00:12:03,156 --> 00:12:04,624
è un po' come fare un film.

247
00:12:04,657 --> 00:12:06,593
D...non è vero?
qualche lavoro da fare?

248
00:12:06,626 --> 00:12:08,294
Chi farebbe una cosa del genere?

249
00:12:08,328 --> 00:12:11,731
Che tipo di contorto,
pervertito ipersessuale?

250
00:12:11,765 --> 00:12:13,166
Hmm, io... non lo saprei.

251
00:12:13,199 --> 00:12:16,102
Forse il tipo chi
indossa questo orologio!

252
00:12:17,937 --> 00:12:19,372
Shh!

253
00:12:19,406 --> 00:12:20,874
Troia!

254
00:12:21,908 --> 00:12:24,244
Toby.
Come hai potuto, Martin?

255
00:12:24,277 --> 00:12:26,146
Su un prodotto per ufficio, nientemeno!

256
00:12:26,179 --> 00:12:27,213
Toby, stai zitto!

257
00:12:29,949 --> 00:12:32,519
E non ne siamo nemmeno i proprietari.
E' affittato!

258
00:12:32,552 --> 00:12:33,753
Chi è lei, Martin?

259
00:12:33,787 --> 00:12:35,822
È quello?
nel pool di battitura?

260
00:12:35,855 --> 00:12:37,557
Con il maglione grande?

261
00:12:37,590 --> 00:12:39,893
NO!
So che è qualcuno
in ufficio.

262
00:12:39,926 --> 00:12:42,529
Non è qualcuno
da questo ufficio!
Stai mentendo!

263
00:12:42,562 --> 00:12:45,298
Se sto mentendo,
possa mia zia Edna morire!

264
00:12:48,401 --> 00:12:50,070
La troverò, Martin.

265
00:12:50,103 --> 00:12:51,938
E se significa
devo lavorare fino a tardi,

266
00:12:51,971 --> 00:12:53,907
beh, pagherai e basta
gli straordinari.

267
00:12:57,310 --> 00:12:59,713
Martino! Hai visto questi?

268
00:12:59,746 --> 00:13:01,915
È isterico. Controlla.

269
00:13:01,948 --> 00:13:04,451
Ha una doppia articolazione o cosa?
E quando li capovolgi,

270
00:13:04,484 --> 00:13:07,087
è come guardare un film
o qualcosa del genere, è solo...

271
00:13:11,157 --> 00:13:14,394
Carter, mi uccidi!

272
00:13:14,427 --> 00:13:16,329
Ecco, prendine uno.
Tutti ne hanno uno.

273
00:13:16,363 --> 00:13:19,599
Immagino che ormai l'abbiano fatto
ho sentito il tuo nome per 50, 60 miglia
in ogni direzione.

274
00:13:19,632 --> 00:13:21,434
Scotty! Scotty, vieni qui!

275
00:13:25,505 --> 00:13:26,606
La gente lo sa!

276
00:13:27,774 --> 00:13:29,175
Vuoi una prugna?

277
00:13:29,209 --> 00:13:30,610
No, non voglio una prugna!

278
00:13:30,643 --> 00:13:32,846
Guarda, c'è anche
un album fotografico commemorativo!

279
00:13:32,879 --> 00:13:34,481
L'ho visto.

280
00:13:34,514 --> 00:13:36,149
È piuttosto carino,
non credi?

281
00:13:36,182 --> 00:13:37,917
Hai notato?
che se li giri...

282
00:13:37,951 --> 00:13:40,186
Valerie, questo... è successo
modo fuori mano.

283
00:13:40,220 --> 00:13:42,822
Sicuro di non volere una prugna?
Viene dalla Nuova Zelanda.

284
00:13:44,624 --> 00:13:47,293
Martin, stiamo bene.

285
00:13:47,327 --> 00:13:49,729
Indovina cosa ho deciso di fare.

286
00:13:49,763 --> 00:13:51,798
Che cosa?
Copie via fax ai tuoi amici?

287
00:13:51,831 --> 00:13:52,966
No.

288
00:13:52,999 --> 00:13:55,301
Nominarti
per il Premio Hubner.

289
00:13:57,003 --> 00:13:58,038
Dio mio.

290
00:13:59,172 --> 00:14:00,340
Il Premio Hubner?

291
00:14:00,373 --> 00:14:01,975
Una persona responsabile

292
00:14:02,008 --> 00:14:03,677
non prende le cose
non ha guadagnato.

293
00:14:03,710 --> 00:14:05,111
Grazie.

294
00:14:05,145 --> 00:14:08,314
Stavo pensando che potremmo farlo
qualche altro capitolo stasera.

295
00:14:08,348 --> 00:14:10,183
Dobbiamo ancora capirlo

296
00:14:10,216 --> 00:14:12,686
come quel prete perde la gamba.

297
00:14:12,719 --> 00:14:16,956
Uh, più o meno
fatto programmi per questa sera.

298
00:14:16,990 --> 00:14:18,692
In un certo senso cancellateli.

299
00:14:18,725 --> 00:14:20,627
Se ci stai provando
esci da questa situazione adesso,

300
00:14:20,660 --> 00:14:22,962
allora è il momento di fare qualcosa
più che semplicemente parlare.

301
00:14:22,996 --> 00:14:24,831
Quando per la prima volta
devi dare

302
00:14:24,864 --> 00:14:26,066
invece di limitarsi a prendere.

303
00:14:27,334 --> 00:14:29,636
Allora vai avanti. Esci dalla porta.

304
00:14:30,737 --> 00:14:32,105
Solo, non tornare.

305
00:14:32,138 --> 00:14:33,540
Per te va bene alle cinque?

306
00:14:33,573 --> 00:14:35,075
Mm-hmm.

307
00:14:36,476 --> 00:14:37,877
Ed è allora che le cose

308
00:14:37,911 --> 00:14:40,413
cominciare davvero a cambiare
per il nostro signor Tupper.

309
00:14:40,447 --> 00:14:41,948
Buongiorno, Toby.

310
00:14:41,981 --> 00:14:43,416
Buongiorno, signor Tupper.

311
00:14:48,321 --> 00:14:51,224
Non hai mai sognato
che saresti qualcosa
quando sei cresciuto?

312
00:14:56,730 --> 00:14:57,764
Mi scusi.

313
00:15:41,474 --> 00:15:44,544
Nel frattempo,
Continuo la mia indagine.

314
00:15:45,512 --> 00:15:48,648
Giovedì, 11:35.

315
00:15:48,682 --> 00:15:49,816
La formazione.

316
00:16:06,533 --> 00:16:08,501
Venerdì, 13:15

317
00:16:08,535 --> 00:16:10,303
Il figlio del soggetto viene a trovarci.

318
00:16:10,337 --> 00:16:12,639
Si nota un comportamento strano.

319
00:16:12,672 --> 00:16:15,975
Allora, cosa esattamente?
fa un editore?

320
00:16:16,009 --> 00:16:17,777
Qualcuno lo sa?
Diglielo e basta, papà.

321
00:16:17,811 --> 00:16:19,212
Oh, va bene.

322
00:16:19,245 --> 00:16:21,514
Beh, eh,
un editore lavora con gli agenti,

323
00:16:21,548 --> 00:16:22,882
e acquisiamo proprietà.

324
00:16:22,916 --> 00:16:24,784
E lavoriamo con gli scrittori
sui loro libri.

325
00:16:24,818 --> 00:16:25,852
Soprattutto...

326
00:16:30,890 --> 00:16:32,659
Noi... pranziamo!

327
00:16:32,692 --> 00:16:34,361
Chi vuole gli hot dog?
Vieni, Toby?

328
00:16:35,662 --> 00:16:37,864
Lunedì, 16:38

329
00:16:37,897 --> 00:16:41,101
I problemi con l'ascensore hanno messo a dura prova
nelle mie indagini.

330
00:16:42,068 --> 00:16:43,570
Questa dannata cosa non funziona mai.

331
00:16:45,071 --> 00:16:47,440
Prenderò le scale.

332
00:16:50,076 --> 00:16:51,111
Dai!

333
00:16:54,114 --> 00:16:55,882
Lo faremo mai?
in un letto?

334
00:16:55,915 --> 00:16:58,785
Oh, Martino,
questo non ti eccita?

335
00:16:58,818 --> 00:17:01,721
Solo l'idea che da un momento all'altro
potremmo essere scoperti.

336
00:17:01,755 --> 00:17:04,591
Non sono emozionato, sono seccato.

337
00:17:04,624 --> 00:17:07,160
E quella campana
non ti disturba affatto?

338
00:17:07,193 --> 00:17:08,228
Martino!

339
00:17:11,031 --> 00:17:12,766
Capitolo 26?

340
00:17:12,799 --> 00:17:15,168
Tienilo a posto prima del 27.
Esattamente i miei pensieri.

341
00:17:33,920 --> 00:17:35,455
Oh!

342
00:17:35,488 --> 00:17:37,691
Ho tirato alcune corde.

343
00:17:39,793 --> 00:17:41,361
Non so cosa dire

344
00:17:41,394 --> 00:17:43,963
Beh, non dire niente.
Togliti i pantaloni e basta.

345
00:17:43,997 --> 00:17:46,466
Devo essere in centro
in una riunione tra 15 minuti.

346
00:17:50,503 --> 00:17:51,671
Cosa stai aspettando?

347
00:17:53,173 --> 00:17:54,207
Ehm...

348
00:17:54,240 --> 00:17:56,710
Cosa vorresti fare tu stesso,

349
00:17:56,743 --> 00:17:58,078
puoi non voler fare.

350
00:17:58,111 --> 00:17:59,779
Sai, in realtà,

351
00:17:59,813 --> 00:18:01,614
Anch'io ho un appuntamento.

352
00:18:01,648 --> 00:18:02,916
Con cui?

353
00:18:02,949 --> 00:18:05,885
Uh, il mio ragazzo dell'orecchio, del naso e della gola.

354
00:18:05,919 --> 00:18:09,422
Oh, cosa c'è che non va?
Cavolo, non ne sono sicuro.

355
00:18:09,456 --> 00:18:12,492
Potrebbe essere il mio orecchio,
potrebbe essere il mio naso,
potrebbe anche essere la mia gola.

356
00:18:12,525 --> 00:18:15,829
Ecco... ecco perché
Devo vedere il ragazzo.
Ma è fantastico. Grazie.

357
00:18:15,862 --> 00:18:18,898
Io... lo apprezzo davvero.
E fai attenzione a quel centro
traffico.

358
00:18:18,932 --> 00:18:20,800
Va bene? Ciao.

359
00:18:23,603 --> 00:18:26,106
Ehi, Vernon.
Ehi, Marty. Come stai?

360
00:18:26,139 --> 00:18:27,974
Come si fa?
Grande.

361
00:18:28,008 --> 00:18:31,444
Ehi, devo dirtelo,
Cindy qui ha molto
gambe migliori delle tue.

362
00:18:31,478 --> 00:18:33,613
È così bello essere apprezzati.

363
00:18:33,646 --> 00:18:35,615
Martino,
complimenti per la copertina.

364
00:18:35,648 --> 00:18:36,783
Grazie.

365
00:18:36,816 --> 00:18:38,184
Te lo sei guadagnato.

366
00:18:39,753 --> 00:18:41,087
Orizzontalmente.

367
00:18:42,789 --> 00:18:44,724
Non sono un cattivo ragazzo!

368
00:18:44,758 --> 00:18:46,760
Non sono un cattivo ragazzo!

369
00:18:49,996 --> 00:18:52,832
Venerdì, 11:47.

370
00:18:52,866 --> 00:18:55,402
Ho ristretto il campo
a due indagati.

371
00:18:55,435 --> 00:18:57,103
Janine del marketing

372
00:18:57,137 --> 00:19:00,040
a chi somiglia
ha avuto un brutto incidente con l'henné,

373
00:19:00,073 --> 00:19:02,308
e Rondò,
l'addetto alla reception del vagabondo

374
00:19:02,342 --> 00:19:03,743
con l'anca truccata.

375
00:19:03,777 --> 00:19:05,445
La mia indagine è sospesa

376
00:19:05,478 --> 00:19:08,048
mentre partecipo
ad alcuni compiti d'ufficio.

377
00:19:08,081 --> 00:19:09,883
No, no. No. Andiamo.

378
00:19:09,916 --> 00:19:12,485
Dai. Valeria, per favore.
Per favore, non qui.

379
00:19:12,519 --> 00:19:13,887
Non davanti alle cartelle.

380
00:19:17,057 --> 00:19:19,592
Martin, qual è il problema?

381
00:19:19,626 --> 00:19:21,961
Sembra che tu non stia avendo
molto tempo per me ultimamente.

382
00:19:21,995 --> 00:19:24,330
Mi dispiace, è proprio questo
c'è tutto questo nuovo lavoro,

383
00:19:24,364 --> 00:19:26,933
lo sai e non lo so mai
quando colpirai la prossima volta.

384
00:19:28,034 --> 00:19:29,336
Se ti stai lamentando,

385
00:19:29,369 --> 00:19:32,572
Potrei fare in modo che tu lo abbia
molto meno lavoro.

386
00:19:32,605 --> 00:19:34,040
Che cosa?

387
00:19:34,074 --> 00:19:35,208
O se preferisci,

388
00:19:35,241 --> 00:19:37,377
ce ne sono molti
libri di algebra

389
00:19:37,410 --> 00:19:38,745
che necessitano di modifiche.

390
00:19:40,213 --> 00:19:42,048
Sarà vincolante la stretta di mano.

391
00:19:42,082 --> 00:19:43,216
Ora cosa vuoi?

392
00:19:43,249 --> 00:19:45,218
Baciami.
La tua anima.

393
00:19:45,251 --> 00:19:47,887
Dai. Baciami.

394
00:19:55,729 --> 00:19:57,630
Ehi, qualcuno sta guardando.

395
00:19:58,665 --> 00:20:00,066
Che cos'è?

396
00:20:00,100 --> 00:20:01,568
No, non è niente. Non è niente.

397
00:20:01,601 --> 00:20:03,570
È solo...
è solo una busta.

398
00:20:09,542 --> 00:20:10,577
Mi scusi.

399
00:20:16,316 --> 00:20:18,284
vado a pranzo

400
00:20:21,354 --> 00:20:23,590
Non vogliamo quella donna qui
quando torno.

401
00:20:23,623 --> 00:20:24,657
Licenziatela.

402
00:20:24,691 --> 00:20:26,359
No, no. No, no, Valerie.

403
00:20:26,393 --> 00:20:28,728
Per favore, io... non posso farlo.

404
00:20:28,762 --> 00:20:29,963
Oh, penso che tu possa.

405
00:20:31,164 --> 00:20:32,565
Martin, forse è il momento

406
00:20:32,599 --> 00:20:34,668
che rivaluti
le tue priorità.

407
00:20:34,701 --> 00:20:36,469
Le cose si stanno muovendo, Martin.

408
00:20:36,503 --> 00:20:39,606
Vedo enormi possibilità
per te.

409
00:20:39,639 --> 00:20:42,342
Ma ho bisogno di sapere
che sei nella mia squadra.

410
00:20:44,678 --> 00:20:48,915
Non riesco a mordere
e artigliare e calciare la strada
devi farlo se vuoi il successo.

411
00:20:48,948 --> 00:20:50,283
Questo è un prezzo che non pagherò.

412
00:20:50,316 --> 00:20:52,318
Va bene.

413
00:20:54,587 --> 00:20:55,622
Sedere.

414
00:20:58,391 --> 00:21:00,060
Toby...

415
00:21:00,093 --> 00:21:03,396
Sei licenziato!
quello è il posto peggiore
avresti potuto essere.

416
00:21:03,430 --> 00:21:05,732
Oh, non lo so.
Penso di aver avuto dei posti piuttosto buoni.

417
00:21:06,933 --> 00:21:09,903
Valeria Knox.
Sono molto impressionato.

418
00:21:11,738 --> 00:21:12,772
Dobbiamo parlare.

419
00:21:12,806 --> 00:21:13,940
Me lo stai dicendo.

420
00:21:13,973 --> 00:21:15,775
Ne discutiamo?
la mia lista di richieste?

421
00:21:15,809 --> 00:21:17,010
Toby...

422
00:21:17,043 --> 00:21:18,978
Sei licenziato!

423
00:21:19,012 --> 00:21:20,046
Fuori di qui!

424
00:21:20,080 --> 00:21:21,548
Questo è molto difficile per me.

425
00:21:21,581 --> 00:21:23,383
Beh, sta per diventare più difficile.

426
00:21:23,416 --> 00:21:24,851
Orari di pranzo più lunghi.

427
00:21:24,884 --> 00:21:27,187
Altri giorni di malattia, diciamo, 20.

428
00:21:27,220 --> 00:21:28,421
Pause caffè extra.

429
00:21:28,455 --> 00:21:30,523
Numero da concordare successivamente.

430
00:21:30,557 --> 00:21:32,726
E, ehm,
tre settimane di ferie pagate.

431
00:21:32,759 --> 00:21:33,793
Che ne dici?

432
00:21:33,827 --> 00:21:35,095
Sei licenziato.

433
00:21:38,832 --> 00:21:41,267
I negoziati
prendere una svolta inaspettata.

434
00:21:43,803 --> 00:21:45,538
Mi dispiace, ma ho...

435
00:21:45,572 --> 00:21:48,508
Recentemente ho dovuto rivalutare
le mie priorità.

436
00:21:48,541 --> 00:21:50,276
Sembra
stai rivalutando

437
00:21:50,310 --> 00:21:51,344
in tutto l'edificio.

438
00:21:53,046 --> 00:21:54,180
E' lei, non è vero?

439
00:21:59,519 --> 00:22:01,254
Io... mi dispiace davvero.

440
00:22:01,287 --> 00:22:02,455
Vedo.

441
00:22:03,656 --> 00:22:04,991
Va bene.

442
00:22:05,025 --> 00:22:06,926
Apetta un minuto.
Cosa intendi con "Va bene"?

443
00:22:07,894 --> 00:22:09,963
Voglio dire, va bene.

444
00:22:09,996 --> 00:22:13,133
Martin, sono una brava segretaria.
Troverò un altro lavoro.

445
00:22:13,166 --> 00:22:15,669
Ma tu, tu hai una carriera.

446
00:22:15,702 --> 00:22:17,504
Le cose stanno realmente accadendo
per te.

447
00:22:17,537 --> 00:22:19,372
Quindi, se devi
pisciare addosso ad alcune persone

448
00:22:19,406 --> 00:22:20,840
per far crescere il tuo giardino...

449
00:22:37,857 --> 00:22:39,125
Non bussi?

450
00:22:39,159 --> 00:22:41,127
Prendiamo solo alcune cose
direttamente qui!

451
00:22:41,161 --> 00:22:43,730
Arriva un momento in cui un uomo
bisogna smetterla di avere paura!

452
00:22:43,763 --> 00:22:45,298
Non licenzierò Toby.

453
00:22:45,331 --> 00:22:46,800
Non pensavo che l'avresti fatto.

454
00:22:46,833 --> 00:22:49,135
Lei è troppo importante per me.
Bene.

455
00:22:49,169 --> 00:22:51,871
E se vuoi licenziarmi, basta
ok, perché non mi interessa!

456
00:22:51,905 --> 00:22:53,039
Non sei licenziato.

457
00:22:53,073 --> 00:22:55,041
Sì... hai dannatamente ragione
Non sono licenziato!

458
00:22:55,075 --> 00:22:58,044
Perché sono bravo in quello che faccio!
Mi merito le pause
Ho ottenuto!

459
00:22:58,078 --> 00:22:59,179
E' vero.

460
00:22:59,212 --> 00:23:00,947
E per quanto riguarda me e te,
è finita.

461
00:23:00,980 --> 00:23:02,782
Mi dispiace, ma è finita.

462
00:23:02,816 --> 00:23:03,983
Lo so.

463
00:23:05,018 --> 00:23:06,052
Sai?

464
00:23:06,086 --> 00:23:07,487
L'ho visto arrivare.

465
00:23:09,522 --> 00:23:11,324
Cindy.
Martino.

466
00:23:12,525 --> 00:23:14,928
Ciao.
Benvenuti alla festa.

467
00:23:17,430 --> 00:23:19,099
OH.

468
00:23:19,132 --> 00:23:21,401
Vedo che voi due state lavorando.

469
00:23:24,671 --> 00:23:26,272
Bene, andrò.

470
00:23:28,641 --> 00:23:29,676
Buon incontro.

471
00:23:36,149 --> 00:23:37,751
Capitolo 13.

472
00:23:37,784 --> 00:23:40,320
Ora concentriamoci sul carattere.

473
00:23:46,659 --> 00:23:48,828
Toby, mi serve lo status
delle galee Albrecht,

474
00:23:48,862 --> 00:23:51,331
una tazza di caffè, e potresti,
uh, disfa questo, per favore?

475
00:23:52,699 --> 00:23:53,733
Nessun problema.

476
00:23:56,336 --> 00:23:57,437
Grazie.

477
00:24:00,206 --> 00:24:02,242
Uh, bentornato.

478
00:24:03,376 --> 00:24:05,145
Discuteremo del mio aumento più tardi.

479
00:24:12,852 --> 00:24:14,854
Le cose accadono abbastanza velocemente
da queste parti.

480
00:24:20,660 --> 00:24:21,695
Mi scusi.

481
00:24:26,299 --> 00:24:28,001
Beh, non puoi vincerli tutti.

482
00:24:31,137 --> 00:24:32,172
Marty.

483
00:24:33,606 --> 00:24:34,808
Vernon?

484
00:24:36,576 --> 00:24:38,778
Quindi, ho sentito che lo saremo
lavorare di nuovo insieme.

485
00:24:40,046 --> 00:24:41,081
Lo siamo?

486
00:24:43,216 --> 00:24:45,485
Uh, immagino di sì.

487
00:24:45,518 --> 00:24:47,754
Cosa siete tutti?
stare in giro come degli idioti per?

488
00:24:47,787 --> 00:24:50,223
Torna al lavoro!

489
00:24:50,256 --> 00:24:53,426
Ora, riguardo al mio nuovo libro,

490
00:24:53,460 --> 00:24:55,295
Leccami, Lucy.

491
00:24:56,563 --> 00:24:59,165
La storia
hai appena visto è vero.

492
00:24:59,199 --> 00:25:00,700
I nomi sono rimasti gli stessi

493
00:25:00,734 --> 00:25:04,104
quindi lo sapresti esattamente
chi erano gli sleazeballs.